Сара Тисдэйл
Перевод с английского
Пусть будет всё забыто, как цветок, –
Как огонёк тогда сверкавший.
Пусть навсегда забыто будет всё.
Время – друг, что делает нас старше.
Если спросят, то скажи забыто всё.
Давно забыто то, что было с нами,
Как огонёк, цветок, затихший звук шагов,
Как снег, что той весной растаял.
_________
Sara Teasdale
Let it be Forgotten
Let it be forgotten, as a flower is forgotten,
Forgotten as a fire that once was singing gold,
Let it be forgotten for ever and ever,
Time is a kind friend, he will make us old.
If anyone asks, say it was forgotten
Long and long ago,
As a flower, as a fire, as a hushed footfall
In a long forgotten snow.
Пусть будет всё забыто Teasdale
© Copyright: Александр Таташев, 2015
Свидетельство о публикации №115120111747
Свидетельство о публикации №115120111747
Рецензии
Смысл передан верно,а мелодия несколько грубовата для этого стиха.
Ирина Давыдова 4 20.12.2015 22:30 • Заявить о нарушении
Ирина Давыдова 4 20.12.2015 22:30 • Заявить о нарушении