«Чи дивлячись смерті в лице,
Чи йду на висоти сну,
Чи забуття знаходжу в вині –
Зустрічаю обличчя твоє…»
(Вільям Батлер Єтс)
Казали: дощ змиє все –
Навіть якщо це душа,
А не чорна бруківка.
Казали: вам не звикати
Таке от – не одну тисячу літ.
Казали: ви самі – ірландці
Як пси на своєму нещасному острові
Ви зроду не знали,
Що таке лад і король,
Що таке влада і власність
Що таке бути підданим,
Що таке добре говорити англійською.
А я просто стискав
Холодне залізо
І думав:
«Ірландію…
Мою чарівну Ірландію…
Розстріляно
Цієї зими
Цього січня
1972 страшного року…»
Ольстер-1972
© Copyright: Шон Маклех Патрик, 2015
Свидетельство о публикации №115113000949
Свидетельство о публикации №115113000949
Рецензии
Иному - смерть мила в лице,
Другой уйдёт в высоты смыслов сна,
Иль забытьё найдя, в свинце,
Найдёт в обличии твоём весна.
(Батлер Йетс - пер. А.Нант)
Своим переводом через Батлера нашёл созвучие вашим мыслям о кровавом воскресении в 1972 году-30 января, в Северной Ирландии. Что тогда, в прошлом, что сейчас, в настоящем-всё это результаты политических амбиций. С уважением - Алекс... (Через энное количество лет кто-нибудь напишет в коротких заметках нечто подобное и про Украину.Но это уже будет другая история и другие люди.)
Александр Нант 30.11.2015 23:43 • Заявить о нарушении
Другой уйдёт в высоты смыслов сна,
Иль забытьё найдя, в свинце,
Найдёт в обличии твоём весна.
(Батлер Йетс - пер. А.Нант)
Своим переводом через Батлера нашёл созвучие вашим мыслям о кровавом воскресении в 1972 году-30 января, в Северной Ирландии. Что тогда, в прошлом, что сейчас, в настоящем-всё это результаты политических амбиций. С уважением - Алекс... (Через энное количество лет кто-нибудь напишет в коротких заметках нечто подобное и про Украину.Но это уже будет другая история и другие люди.)
Александр Нант 30.11.2015 23:43 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв и понимание! Нам - ирландцам про эти события вспоминать особенно больно... И нынешние события в Украине мы пониманием и чувствуем как никто другой....
Шон Маклех Патрик 01.12.2015 03:44 Заявить о нарушении
Шон Маклех Патрик 01.12.2015 03:44 Заявить о нарушении