Сонет - Нигяр Рафибейли

Cветлой памяти  Нигяр Худадат гызы Рафибейли –
народного поэта Азербайджана, литератора, женщины незаурядного ума, воли, характера.
(23 июня 1913г -19 августа 1981г)
http://news.day.az/culture/417313.html
***


***
Мой сероглазый, ночи без тебя
Проходят, словно годы, - что мне делать?
Увяли розы ранние, скорбя,
Такая уж порода - что мне делать?
В слезах нарциссы, от души их жаль,
В глазах фиалок - синяя печаль,
Гвоздики неотрывно смотрят вдаль,
Тоскует вся природа - что мне делать?
(Нигяр Рафибейли)- (Перевод Владимира Портнова)


***
Всевышний  Творец  преподнёс  тебе в дар,
Красоту и мудрость нежной богини,
В твоих  стихах  божественный нектар,
Честь и любовь для тебя святыни.

Среди  тяжких  житейских ураганов,
Ты сохранила солнечную душу,
Прошла сквозь пелену чёрных туманов,
Надежду, веру, выводя наружу.

Твой дух  поэта  был нежен и могуч,
Для рыцаря*  была подругой смелой,
И каждый стих твой, по светлому  живуч,
Ты жизнь по доброму  любить умела.

И потому любима ты народом ,
Достойная  дочь  благородного рода.

***
Рыцарь* -имеется ввиду, муж поэтессы, Расул Рза - настоящее имя Расул Ибрагим оглы Рзаев, (19 мая 1910 — 1 апреля 1981) — азербайджанский, советский поэт, заслуженный деятель искусств Азербайджанской ССР ), народный поэт Азербайджанской ССР , лауреат Сталинской премии третьей степени, Герой Социалистического Труда.
***
На фото – Нигяр Рафибейли.