***
Колумб вважав: земля має форму груші
Здається мені, - і всі люди такі
Це грушi - небеса, день з ніччю, вогонь,
Де рай пронизує електрика Франкенштейна..
Якийсь чоловік пропонує мені купити
Прижиттєве видання самого Фоми Аквінського
Яке у нього залишилося від бабусі
Що збирала до старості львівські стародруки
І була особисто знайома з Федоровим Іваном..
Я дивлюся на небо, а там білка стрибає
З гілки на гілку - як щось середнє
Між їжаком на землі та птицею під хмарою
Немов кентавр або всюдисущий бетмен
З білки сиплеться простір світу
В якому перший сніг став чумацьким шляхом
Де закриті очі найкраще бачать
Що ностальгія з пам'яттю - короткочасна амнезія..
301115 12.32
перевод Светланы Груздевой: http://www.stihi.ru/2015/12/02/4364
Амнезiя
© Copyright: Константин Матаков, 2015
Свидетельство о публикации №115113004529
Свидетельство о публикации №115113004529
Рецензии
Проникновенный стих. Время пересекается, точнее даже сама история. И общечеловеческая, и семейная, и личная, конкретного человека, в этот миг. И парадоксальность последних строк - о возможности видеть с закрытыми глазами и памяти для амнезии - на самом деле раскрывается во всей глубине своей сущности и логичности.
Тоже захотелось перевести...
***
Колумб считал: земля имеет форму груши.
Сдается мне - все люди в этом схожи.
Вот груши - небеса, день с ночью и огонь,
Где рай пронизан Франкенштейна электичеством.
Мне некий человек сказал: послушай,
Купи издание Аквинского Фомы,
Оно прижизненно - от бабушки осталось:
Старопечатных львовских книг так много собрано,
Ведь знала лично самого Ивана Федорова.
Смотрю на небо: там мелькает белка,
Как нечто среднее, пересекая ветки,
Между ежом земным и птицей неба.
Словно кентавр иль вездесущий бэтмен.
Пространство мира из нее летит так метко,
В нем первый снег путем стал млечным,
Где лучше видишь ты с закрытыми глазами,
Что ностальгия вместе с памятью живою
Короткочасную рождает амнезию..
Алевтина Ремаркина 15.09.2022 09:51 • Заявить о нарушении
Тоже захотелось перевести...
***
Колумб считал: земля имеет форму груши.
Сдается мне - все люди в этом схожи.
Вот груши - небеса, день с ночью и огонь,
Где рай пронизан Франкенштейна электичеством.
Мне некий человек сказал: послушай,
Купи издание Аквинского Фомы,
Оно прижизненно - от бабушки осталось:
Старопечатных львовских книг так много собрано,
Ведь знала лично самого Ивана Федорова.
Смотрю на небо: там мелькает белка,
Как нечто среднее, пересекая ветки,
Между ежом земным и птицей неба.
Словно кентавр иль вездесущий бэтмен.
Пространство мира из нее летит так метко,
В нем первый снег путем стал млечным,
Где лучше видишь ты с закрытыми глазами,
Что ностальгия вместе с памятью живою
Короткочасную рождает амнезию..
Алевтина Ремаркина 15.09.2022 09:51 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.