Мария Плет. Об успехе

Любовь Цай
Мария Плет
ОБ УСПЕХЕ


Глупых выделишь из всех —
Бьёт им в голову успех.
Объяснения просты:
В ней довольно пустоты.

(перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2015/11/12/244

***

Марія Плет
ПРО УСПІХ


Щодо дурнів думка є:
Успіх в голову їм б’є.
Це тому, що там — зважай —
Місця вільного — за край.

(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/11/12/244


© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115113000362
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Любовь Цай
Рецензии
Написать рецензию
И вновь Вам прекрасно удалось передать шутку на обоих языках!
Спасибо Вам за отличные переводы, Люба!

Наша общая копилка пополняется с каждым днём!

Плет Мария   30.11.2015 06:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжим накопительство, Мария.

До встречи.

Любовь Цай   30.11.2015 10:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Любовь Цай