Иван Малкович. Заклятие
Иван Малкович (р.1961)
ЗАКЛЯТИЕ
Сиди, и думай, и горюй, томясь вопросом: почему,
и ты казнишься: «почему?» – ответа не найдя опять;
когда и кто тебе слова привил, как будто бы чуму,
как ни высказываешь их – не отвязаться, не прогнать,
не вышептать: застыл камыш в агонии (о царь Мидас!) –
молчанью золотом не стать, молчанье – ненадёжный щит...
Так говорил, –
проклятый дар
услышан кем-нибудь хоть раз? –
что даже преданный камыш – что даже он в ответ
молчит.
[1986]
(перевод с украинского –
Валентина Варнавская)
* * *
Оригинал:
http:///poetry.uazone.net/malkovych/kluch05.html
© Copyright: Валентина Варнавская, 2015
Свидетельство о публикации №115113000328
Свидетельство о публикации №115113000328
Рецензии