Прекрасное дерево A. E. Housman Loveliest of trees

Екатерина Белякова 10
Из всех деревьев мне милей
Подчас пасхальных светлых дней
Цветущих вишен белый блеск,
Что притаил тенистый лес.

Мне нынче семьдесят годов,
Вернуть бы вспять хоть двадцать -
Полвека был бы я готов
Цветеньем любоваться.

Но зная - словно на ветрах
Года летят неслышно,
Брожу в заснеженных лесах,
Любуясь зимней вишней.


ОРИГИНАЛ:

A.E.HOUSMAN "LOVELIEST OF TREES"

LOVELIEST of trees, the cherry now
Is hung with bloom along the bough,
And stands about the woodland ride
Wearing white for Eastertide.
 
Now, of my threescore years and ten,          5
Twenty will not come again,
And take from seventy springs a score,
It only leaves me fifty more.
 
And since to look at things in bloom
Fifty springs are little room,   10
About the woodlands I will go
To see the cherry hung with snow.


http://www.bartleby.com/103/33.html


© Copyright: Екатерина Белякова 10, 2015
Свидетельство о публикации №115112909073
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Екатерина Белякова 10
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Екатерина Белякова 10