Отцовская трость
Под солнцем, дождём или снегом
По жизни иду с оберегом:
Отцовская трость мне дана
В наследство на все времена.
Всесилие это со мною –
Я справлюсь с любою бедою.
Пусть бурей грозится мне век,
Не страшно: со мной – оберег.
Той тростью – наследием сыну –
Я надвое бурю раздвину!
Перевод с табасаранского
Валентины Коркиной
http://www.stihi.ru/2015/11/29/7840
Отцовская трость
© Copyright: Рагим Рахман, 2015
Свидетельство о публикации №115112909062
Свидетельство о публикации №115112909062
Рецензии
Той тростью – наследием сыну –
Я надвое бурю раздвину!
Ваш творческий тандем с Валентиной, Рагим, на мой взгляд, очень плодотворен. Мудрые мысли и великолепный перевод. Второе немаловажно, чтобы верно донести содержание стиха до читателя.
Остаюсь поклонницей Вашего творчества.
С уважением,
Татьяна Волковская 22.12.2015 06:44 • Заявить о нарушении
Я надвое бурю раздвину!
Ваш творческий тандем с Валентиной, Рагим, на мой взгляд, очень плодотворен. Мудрые мысли и великолепный перевод. Второе немаловажно, чтобы верно донести содержание стиха до читателя.
Остаюсь поклонницей Вашего творчества.
С уважением,
Татьяна Волковская 22.12.2015 06:44 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Татьяна, за внимание к нашему с Валентиной творчеству! Да, действительно, хороший перевод очень даже важен, чтобы верно донести мысль автора до читателя. А Валентина, как вы верно заметили, делает великолепные переводы, за что я ей очень благодарен. Спасибо еще раз. Всегда рад Вашему визиту.
С уважением,
Рагим Рахман 25.12.2015 21:10 Заявить о нарушении
С уважением,
Рагим Рахман 25.12.2015 21:10 Заявить о нарушении