Рафал Лясота Неприятности Санта Клауса

Свободный перевод с польского языка
 стихотворения Рафала Лясоты "Хлопоты(проблемы) Святого Николая"

В сочельник у Санты не мало работы -
Подарки разносит он сквозь дымоходы.

Но в доме одном приключился конфуз -
Застрял дед в трубе, так как был толстопуз.

Сидит  там с мешком ,полным детских подарков.
Ему неудобно, обидно и жарко!

Ждут Санту детишки, мечтают о  встрече…
А время бежит, приближается вечер!

Бедняга кряхтит и пыхтит,что есть мочи!
За стенки цепляется, выбраться хочет!

Немало пришлось старичку потрудиться,
Пока он на воле не  смог очутиться!

Взглянул на себя дед критическим взором:
"Раздулся живот -ел я все без разбору!

И меры не зная, едой наслаждался!
Вот так растолстел и в ловушку попался!

Паштеты, колбаски  да пряности
Повергли меня в неприятности!"

Вот эльфы разносят подарочки детям,
А Санта худеет на жесткой  диете:

Гимнастика, лыжи, прыжки, приседанья,
С утра тренировка, в обед- голоданье.

Любуется в зеркале Санта фигурой -
Подтянутой талией, мускулатурой.

Кричит: " Йо-хо-хо!
    Все проблемы улажены!
Входить теперь буду
  В замочные скважины!

Оригинал  есть в рецензии, т.к. только там отображается польский текст без искажений.

Подстрочный перевод оригинала:

С утра у Николая
Опечаленное лицо(растерянный вид).
Как вы знаете,
Подарки он доставляет через камины,

А сегодня перед рассветом
что-то плохое случилось:
хотел войти через дымоход
но почему-то не прошел!

И застрял бедняга
Николай наш Святой
в дымоходе вместе с мешком,
где носит подарки.

Там дети ждут!
И время быстро течет,
А Святой не пришел,
Потому что сидит в трубе!

Санта сопел
и трудился немало
пока из этой трубы
выйти ему удалось.

Посмотрел на себя
и погрустнело лицо
Потому что живот его увеличился
он ел буженину,

Сосиски, паштеты
масляные пирожки...
Я сидел и ел
И растолстел!

Для детей уже Эльфы
Разносят подарки,
А Дед наш, острой
Диетой занят.

Тренирует приседания,
Тренирует подскоки.
В зеркале украдкой
просматривают свои бока

И кричит - йо-хо-хо -
С какой это причины
Подарки мне носить
Детям через дымоходы?

Так что я меняю правила
Было принято
С сегодняшнего дня буду входить
Через дырку от замка.