Спрашивает меня Срджан Папич,
зачем я стихи пишу. И говорит:
Знаешь, что рассказывала мне Елена Ангеловска?
Работала она в одной библиотеке, заменяла ушедшую в декрет,
так по её словам, за год никто не брал поэзию,
читают люди романы, рассказы... и вот однажды,
в сумерках, испугалась Елена, была зима, дул ветер страшный,
и входит человек, высокий, и дверь за собой не закрыл,
совсем ненормальный, потерянный,
входит он, весь не в себе, и спрашивает страшным голосом:
есть у вас что-нибудь из поэзии...
Я сказал, знаю, это был я.
Перевод с сербского:
Дмитрий Волжанин
Рассказ. Энес Халилович
© Copyright: Дмитрий Волжанин, 2015
Свидетельство о публикации №115112906029
Свидетельство о публикации №115112906029
Рецензии
Тут ещё можно сказать "грозным") Хотя в оригинале есть параллель - "страшный ветер", "страшный голос", что и хотелось сохранить...
Дмитрий Волжанин 30.11.2015 20:37 Заявить о нарушении
Дмитрий Волжанин 30.11.2015 20:37 Заявить о нарушении
Это я невольно на Вас рассказ спроецировала)
Людмила Станева Переводы 30.11.2015 23:24 Заявить о нарушении
Людмила Станева Переводы 30.11.2015 23:24 Заявить о нарушении