Октавио Пас. Огонь ежедневный

                Хуану Гарсиа Понсе

Ветер,
возникающий и умирающий
на страницах геологии,
на плоскогорьях мира,
среди их зданий незримых:
вот – человек.
Его язык –  п е с о к ,  незаметный
и жгучий –
на ладонях пространства.

Слоги – белое каленье металла.
А еще они – растенья:
их корни
взламывают тишину,
а ветви
строят дома из звуков.
Слоги:
сплетенья и расплетенья –
играют в игру
различий и подобий.

Слоги:
зреют во лбах,
а цветут на губах.
Корни их
п`оит ночь, а питает – свет.
Языки:
раскаленные на солнце деревья
с листвою из ливня.

Ф л о р и с т и к а  молний,
геометрия эха:
на листе бумаги
вырастает поэма,
как день –
на ладонях пространства.



EL FUEGO DE CADA DIA
de Octavio Paz

                A Juan Garcia Ponce

Como el aire
hace y deshace
sobre las paginas de la geologia,
sobre las mesas planetarias,
sus invisibles edificios:
el hombre.
Su lenguaje es un grano apenas,
pero quemante,
en la palma del espacio.

Silabas son incandescencias.
Tambien son plantas:
sus raices
fracturan el silencio,
sus ramas
construyen casas de sonidos.
Silabas:
se enlazan y se desenlazan,
juegan
a las semejanzas y las desemejanzas.

Silabas:
maduran en las frentes,
florecen en las bocas.
Sus raices
beben noche, comen luz.
Lenguajes:
arboles incandescentes
de follajes de lluvias.

Vegetaciones de relampagos,
geometrias de ecos:
sobre la hoja de papel
el poema se hace
como el dia
sobre la palma del espacio.


(с испанского)