Иван Малкович (р.1961)
ЧЕЛОВЕК
Надевает маску шута – узнают.
Рядится в тогу беспристрастного судьи –
умоляют:
– Перестань, разве это ты?
Лисом переодевается – кричат:
– Мы уже давно тебя узнали,
хватит!
Набрасывает на себя плащ Дон-Жуана –
смеются:
– Не тот фасон.
Напяливает маску хамелеона –
и сам же срывает её с себя:
смешной,
растерянный человек –
никак не поймёт,
что в каждой маске
есть прорезь
для глаз.
[1985]
(перевод с украинского –
Валентина Варнавская)
Оригинал:
http://poetry.uazone.net/malkovych/kluch26.html
Иван Малкович. Человек
© Copyright: Валентина Варнавская, 2015
Свидетельство о публикации №115112900338
Свидетельство о публикации №115112900338
Рецензии
Блестяще, Валентина!
Всегда встречал человека не по одёжке, а по глазам. Они выдают...
Хорошего дня Вам!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 29.11.2015 07:02 • Заявить о нарушении
Всегда встречал человека не по одёжке, а по глазам. Они выдают...
Хорошего дня Вам!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 29.11.2015 07:02 • Заявить о нарушении
Сергей, спасибо!
Мне тоже показалось интересным это ст-ие, решила его здесь "показать".
С БУ (что бы добавить? :) ) -
Валентина Варнавская 29.11.2015 14:55 Заявить о нарушении
Мне тоже показалось интересным это ст-ие, решила его здесь "показать".
С БУ (что бы добавить? :) ) -
Валентина Варнавская 29.11.2015 14:55 Заявить о нарушении
Добавьте ещё один замечательный перевод! Нет, ещё много замечательных!:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 29.11.2015 15:04 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 29.11.2015 15:04 Заявить о нарушении