Вольный перевод из Геннадия Айги
Мой старый дом я посетил недавно…
Прошли года, сложилась и судьба.
А он по-прежнему стоит, как правда,
Как жизнь людская на земле сама.
Всё очень просто. Как всё в жизни просто.
Дрожанье мусора – мышиный в куче дом.
А там дождливая в ночи дорога, мост там,
И ветер завывает за углом.
И тут же, посредине огорода,
Заброшенный и одинокий стол.
Шуршат, как старая фуфайка, листья сада,
Весь наискось и на бок разговор.
Туманной родины всё более, всё ближе,
С душою-взглядом мамы молодой,
Такой далёкой и такой давнишней,
Как это выговорить трудно мне самой.
Вот ласточка запряталась под крышу,
И мышь живет в норе уже давно.
Взывает к сердцу всё, как будто слышу,
Как мать зовет меня через окно.
Вот закрываешь двери старенького дома,
И сумрак на душе: вот так закончен мир,
С давно забытым шепотом и в коме
Закрывший прошлое и всё былое с ним.
Дом в поле
© Copyright: Любовь Шикторова, 2015
Свидетельство о публикации №115112902413
Свидетельство о публикации №115112902413
Рецензии