Исповедь - Коротич Виталий Алексеевич - на русском

«ИСПОВЕДЬ» Коротич Виталий Алексеевич (р.1936г., фото)
http://ukrlit.org/korotych_vitalii_oleksiiovych/tvory



                Перевод с украинского языка на русский: Николай Сысойлов



===============================================     Віталій Коротич «Сповiдь»

===============================================      * * *
===============================================     Я слухаю тi сповiдi щодня.
===============================================     Вони не криються,
===============================================     Вони вiдвертi - хворi
===============================================     Це важко так – наослiп, навмання
===============================================     Брести в чужих сльозах, в чужому горi
===============================================     Професiє! О, дай менi слова,
===============================================     Дай силу - втiшити, пiзнати, роздiлити.
===============================================     Я знаю - побіліє голова,
===============================================     Мудрішим стану, легше стану жити.
===============================================     А поки що –
===============================================     Ти все ж мене навчи,
===============================================     Як від думок ночами не палати,
===============================================     Де шлях шукань?
===============================================     Де сховано ключі
===============================================     Від людських душ?..
===============================================     Я знову йду в палати.

===============================================     1963
==============================================     http://maysterni.com/publication.php?id=34593



----------------------
Исповедь
--------------------------
(перевод с украинского: Николай Сысойлов)

***

Ту исповедь выслушивал не раз.
Они не прячутся,
Что откровенно – хво'ры.
Как горестно – наощупь, напролаз
Брести в чужих слезах чужого горя.
Профессия! О, дай же мне слова,
Дай сил – утешить эти ду'ши-общежитья.
Я знаю – побелеет голова,
Мудрее стану, буду легче жить я.

Ну, а пока –
Ты всё же научи,
Как по ночам для дум не стать Пилатом,
Где путь к себе?
Где спрятаны ключи
От душ людских?..
Я вновь иду в палаты.

***
28.11.15,
Николай Сысойлов

Коллаж мой – на основе фото из интернета