Вчера вечером ясень
хотел мне что-то сказать -
но замолк...
Вариант:
Вчера вечером ясень
начал мне что-то рассказывать –
но умолк…
PROJIMO LEJANO
de Octavio Paz
Anoche un fresno
a punto de decirme
algo – callose.
(с испанского)
Октавио Пас. Близкий друг незнакомый
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2015
Свидетельство о публикации №115112809605
Свидетельство о публикации №115112809605
Рецензии
вечер шептал я
сень я сень ясеню
но под сенью смолк
Улыбаюсь! Спасибо,Леночка, Нежно,Инна.
Инна Гаврилова 14.06.2016 02:30 • Заявить о нарушении
сень я сень ясеню
но под сенью смолк
Улыбаюсь! Спасибо,Леночка, Нежно,Инна.
Инна Гаврилова 14.06.2016 02:30 • Заявить о нарушении
Инночка - спасибо, что прочла! Всегда-то вы, поэты, напишете чё-нить "японистое", с разрывами в словах... "Лексические" игры такие... А мне вот вспомнилось: "Я спросил у ясеня..."
С теплом!, Лена
Елена Багдаева 1 14.06.2016 07:57 Заявить о нарушении
С теплом!, Лена
Елена Багдаева 1 14.06.2016 07:57 Заявить о нарушении
Классная песня!!! я её тоже очень люблю!!!! И слово- ЯСЕНЬ такое ласковое!
Инна Гаврилова 15.06.2016 20:33 Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 15.06.2016 20:33 Заявить о нарушении
Действительно! А по-испански - fresno (фрЕсно).
Елена Багдаева 1 15.06.2016 23:22 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 15.06.2016 23:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.