Конрад Фердинанд Мейер. Изобилие

Хвала и слава осени! На древе
нет места для плода и гнутся ветви,
и яблоки с деревьев друг за другом,
на землю падают с тяжёлым стуком.

Осанна осени! Веселье в листьях,
сам просится в уста душистый персик,
и осы пьяные кружатся вместе
вкруг сочных виноградных гроздьев.

Осанна радости! Пригоршней полной
пьёт дух поэта из ключа восторга.
Так сердце жаждет радости излишней, 
но счастья не бывает слишком много. 


            Fuelle

Genug ist nicht genug! Gepriesen werde
der Herbst! Kein Ast, der seiner Frucht entbehrte!
Tief beugt sich mancher allzureich beschwerte,
der Apfel faellt mit dumpfem Laut zur Erde.

Genug ist nicht genug! Es lacht im Laube!
Die saftige Pfirsiche winkt dem durstigen Munde!
Die trunknen Wespen summen in die Runde:
"Genug ist nicht genug!" um eine Traube.

Genug ist nicht genug! Mit vollen Zuegen
schluerft Dichtergeist am Borne des Genusses,
das Herz, auch es bedarf des Ueberfluesses,
genug kann nie und nimmermehr genuegen.