Рубаи Омара Хайяма с подстрочником, мой перевод

Любовь Истомина

Подстрочный перевод на русский язык - Алексея Лущенко

         Судьба то дарит мне одежду -- делает эмиром,
         То раздевает (наголо) меня, как чеснок.
         Не хочу думать я о капризах судьбы:
         Бесполезные думы могут состарить меня.

_____________________________________


Судьба преподносит хороший урок:
Подарит одежду, потом как чеснок
Разденет.Когда б горевал над судьбою
От дум бесполезных состариться мог.

         Второй вариант:


         Судьба, то дарит мне одежду - делая эмиром,
         То раздевает наголо, смеясь всем миром.
         Что толку горевать и мучиться напрасно,
         Стареть я не хочу, хочу я быть кумиром.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Любовь Истомина

Рецензии

Написать рецензию

Мне больше понравился 1-й вариант.
Придраться конечно можно, по-дружески, не из вредности-
почему гол, как чеснок, чеснок в шелухе, вот глагол "раздет" тут бы надо, с ним всё встаёт на своё место. Я бы над этой строчкой подумала, рубаи-то хорошее.
Это мои мысли вслух, я их вам, Любаша не навязываю, вы автор.
Просто поделилась.
Удачи вам, хорошо вы пишите рубаи.

Ткешелашвили Ольга 11.11.2023 00:22 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Оля за неравнодушие к моим скромным рубаи. Попробовала несколько изменить:
Судьба преподносит хороший урок:
Подарит одежду, потом как чеснок
Разденет.Когда б горевал над судьбою
От дум бесполезных состариться мог.
Мне важно, Ваше мнение!

Любовь Истомина 11.11.2023 05:40 Заявить о нарушении

Отлично. Теперь отлично.

Ткешелашвили Ольга 11.11.2023 06:50 Заявить о нарушении

Благодарю!

Любовь Истомина 11.11.2023 07:03 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Любовь Истомина