С недавних пор во мне ликует пламя

Таня Вагнер.  «Потому что я тебя люблю»

С недавних пор во мне ликует пламя,
На волю рвётся искрами огня
И ангелы касаются крылами,
И разум мой не слушает меня.
 
Душа звенит сонатой соловьиной,
Поёт она, как нежная струна.
Любовь твоя нахлынула лавиной,
Смущает и волнует новизна.
 
А ты к моим ногам бросаешь розы,
Несёшь меня пушинкой на руках.
Мне кажется, что это только грёзы
И я летаю где-то в облаках.
 
Люблю я твой меня зовущий голос,
Люблю, когда красивая рука
Мне гладит не причёсанный мой волос
И губы губ касаются слегка.
 
Мне суждено с тобой быть непременно,
Мой самый лучший в жизни человек
В твоём плену - не вырваться из плена.
Я пленница твоя теперь навек.
                ***
         
            ДОСЛОВНЫЙ  ПЕРЕВОД

С некоторых пор в моём сердце горит огонь.
Но готова ли я к новому?
Мне дорог радостный мотив мелодии.
Мне кажется, что я близка к потере сознания.

Посмотри, моя душа похожа на скрипку,
у которой струны тонкие и нежные как нити шёлка.
Твоя любовь  явилась как лавина,
она меня ошеломила.  Не спеши, любимый !

Ты любовно носишь меня на своих руках,
каждый день бросаешь к моим ногам розы.
Неужели  так быстро повернулась моя судьба?
Ты моя симфония.  О, как я люблю,

когда слышу твой меня зовущий голос,
когда твои пальцы скользят по моим волосам,
как ты прикасаешься ко мне и губы
ищут поцелуя.  Неужели всё это правда?

Ты давно уже забрал моё сердце.
Я не знаю, как это произошло, но ты меня похитил.
Но важнее то, что я не хочу от тебя уходить,
потому что я полюбила тебя с первого взгляда.
                ***
               
              Weil ich dich liebe
In meinem Herzen brennt seit Tagen Feuer.
Doch bin ich fuer das Neue schon bereit?
Die Froehlichkeit der Melodie ist mir sehr teuer!
Mir scheint's ich bin der Ohnmacht nicht mehr weit.

Sieh, meine Seele gleicht der Violine.
Duenn wie die Seide sind die Saiten, auch so zart.
Und deine Liebe kam wie die Lawine,
Sie hat mich ueberrumpelt, Liebster wart!

Du traegst mich liebevoll auf deinen Haenden,
streust mir die Rosen vor die Fue;e jeden Tag.
Kann sich das Schicksal wirklich so schnell wenden?
Du bist die Symphonie… Oh, wie ich mag,

wenn deine Stimme meinen Namen ruft,
und deine Finger gleiten durch mein Haar,
wie du beruehrst mich, und dein Mund dann sucht
nach meinen Lippen...  Ist denn alles wahr?

Du hast mein Herz schon lange eingenommen.
Ich wusste nicht wie mir geschah, ich war entfuehrt.
Und was viel wichtiger, ich will dir nicht entkommen,
weil ich dich liebe und das hab ich gleich gespuert.