Э. Дикинсон. Вот говорят, что время лечит...

Поэты Америки Поэты Европы
Эмили Дикинсон
***
Вот говорят, что время лечит.
Да нет, такого не бывает.
Беда со временем сильнее,
она, как мышцы, нарастает.

И время для беды - проверка,
а не целительная сила.
И если помогает время,
так, значит, то не горе было.

С английского перевел А.Пустогаров

Emily Dickinson
686
They say that 'Time assuages'
Time never did assuage –
An actual suffering strengthens
As Sinews do, with age –
Time is a Test of Trouble –
But not a Remedy –
If such it prove, it prove too
There was no Malady –


© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2015
Свидетельство о публикации №115112705126
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы
Рецензии
Написать рецензию
Андрей, зашёл случайно и зачитался!

Семён Кац   22.01.2016 02:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Читайте на здоровье!

Андрей Пустогаров   23.01.2016 11:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы