Последние песни-8. Ада Кристен

8.

            Es pfeift der Wind sein frostig Lied,
            Und eiserstarrte Tropfen
            Wirft klirrend an die Scheiben er,
            Die Kranken wach zu klopfen.

            Die alte Frau an meinem Bett
            Nickt mued', in Schlaf versunken,
            Die Kohlen im Kamine sprueh'n
            Bei jedem Windstoss Funken.

            Aufhorchend knurrt der kleine Hund,
            Um aechzend fortzutraeumen,
            Das Lampenlicht spielt flackernd roth
            Mit der Tapete Baeumen.

            Der nackten Goettin weisses Bild
            Lacht hoehnisch auf mich nieder.
            Es pfeift der Wind - Gedanken zieh'n. -
            Ich find' den Schlaf nicht wieder.
«Последние песни-8» Ада Кристен

Как ветер холодно свистит!
От ливня ледяного
Оконное стекло дрожит –
Я сна не знаю снова.

Сиделка у меня в ногах
Лицо устало клонит,
И ярко искры очага
Сквозняк свободный гонит.

Сердито заворчал мой пёс,
А после – вновь затихнул,
Свет лампы красный блик нанёс
На стены, ярко вспыхнул.

Нагой богини белый лик
С насмешкой смотрит сверху…
И мысль течёт в глазах моих –
Не сон – под этим ветром.

(27.11.2015)