A. Celentano. Amore no. Нет любви

Original Adriano Celentano
итальянский певец и композитор

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"

***
Любви не может быть, любви не может быть
Не может быть.

Хотел стать чувственным поэтом
И посвятить тебе стихи,
И на домах их написать зелёным цветом -
Ты лишь одна в моей судьбе…

На улице сказать прохожим,
Что встретил ту, кого искал…
Сказать, что ты на прочих не похожа
Нет. Таких я раньше воспевал…
Но ты с другим ушла…

Любви не может быть, любви не может быть
Не может быть

Хотел вчера твоими фото
Все улицы оклеить я,
Чтоб каждый парень теперь знал тебя и знал,
что ты теперь только моя.

Но у меня теперь есть песня:
Вчера в подъезде написал…
Ты убегала, как воровка отвернувшись, 
с другим парнем вместе…
Чтобы никто вас не узнал…

Любви не может быть, любви, любви не может быть…
Не может быть.

Теперь ты больше не моя...

***
Amore, amore, amore, amore,
amore, amore no…

Volevo fare una poesia
che non parlasse che di te
con un pennello sopra i muri scritto avrei
che cosa sei per me.

Volevo dire per la strada
alla gente che non ride mai
che sei diversa, che sei vera
e che col tempo tu non cambierai,
ma tu non sei con me.

Amore, amore, amore, amore, amore, non si puo.

Volevo una fotografia
dove si vede che sei tu
e tappezzare tutti i muri in ogni via
per dire a tutti che eri mia.

Ma ho solamente una canzone
fatta di notte in un portone
mentre ti ho vista come un ladro andare via
con lui da casa mia
e tu non sei piu mia.

Amore, amore, amore, amore, amore, non si puo.

E tu non sei piu mia.