Каждый за помощь получит удел

«Кто заступается в благом, тот точно
Удел получит с этого [от Бога.
Как совершивший то удел получит,
Ведь соучастник он того благого].

Кто ж покровительствует в злом, получит
Удел свой с этого, [как соучастник.
Он помощь оказал свою в грехе,
И стал таким же он, как тот преступник].

Всевышний каждому воздаст [знай] тем,
Чего заслуживает тот [делами.
Удел получит здесь за помощь каждый,
Орлы не дружат в мире ведь с ослами]» (Св. Коран, 4:85).

Всегда оценивай, в чем помогаешь,
И знай, что соучастнику воздастся.
От Бога за добро получишь благо,
Не быть за зло в ответе не удастся.

“Кто заступается (покровительствует, помогает) в благом, тот однозначно получит удел с этого [став соучастником благого. То есть ему засчитается это пред Богом — пропорционально его усилиям — подобно тому, как он сам это совершил]. Кто же заступается (покровительствует, помогает) в злом, тот получит свой гарантированный удел с этого [став соучастником в плохом, преступном]. Всевышний каждому воздаст тем, чего тот заслуживает” (Св. Коран, 4:85).

26.11.2015
Перевод с арабского и толкование: Шамиль Аляутдинов, руководитель научного совета Духовного управления мусульман Европейской части России, выдающийся российский мусульманский богослов, автор многочисленных книг по исламской тематике.
В скобках приведены пояснения, уточнения, толкование.