Ария Каварадосси из оперы Тоска

Исполнитель Франко Корелли.
(«Тоска» (итал. Tosca) – опера Джакомо Пуччини, одна из самых репертуарных в театрах мира.
Ария Каварадосси – накануне его смертной казни.)
http://www.youtube.com/watch?v=ds_fB4AMocw
( Ария звучит в фильме «22 пули....»  http://www.youtube.com/watch?v=R0pYTWJa47o  )

Перевод с итальянского: Сергей П. Емельченков.

Звёзды ярко сияли,                E lucevan le stelle,
Расцветала Земля,                ed olezzava la terra
Вдруг скрипнула калитка.         stridea l’uscio dell’orto
Её поступь коснулась песка.     ed un passo sfiorava la rena. 
Она пришла, чаруя,                Entrava ella fragrante.   
Упав, робея,    мне в объятья.   e mi cadea fra le braccia

О, сладость губ,  о(!), нежность чар и ласки,               
O dolci baci, o              languide carezze,

Дрожал от счастья, тебя(-я) зде(-е)сь так ждал   давно я,       как в сказке!   
mentr’io fremente     le belle                forme      disciogliea    dai veli!

Ушли навечно грёзы мои       о  любви.
Svan; per sempre il sogno mio d’amore.
 
Время ушло всё, в отчаянии – умру я,
L’ora ; fuggita,    e muoio disperato, 

в отчаяньи умру, но          
e muoio disperato,


Так никогда        жизнь не любил так сильно!
E non ho amato    mai tanto la vita!

Жизнь всю – так сильно!
Тanto  la vita!

––––––––