Из Фрэнка Бидарта - К покойной

                ФРЭНК БИДАРТ(1939 - ),американский
                поэт, академик


                К ПОКОЙНОЙ


                На что я надеюсь(когда надеюсь), так это на то, что мы
                увидимся снова -

                ...и вновь доберёмся до СУТИ

                когда мы любили друг друга...
                Так было. Так было.

                Внутри НОЧИ есть своя НОЧЬ -

                ...как бы для детективов(братьев Ритц)
                в "Горилле"

                Однажды бандит нас избил

                мы искали по стенкам, на затейливых резных
                непроницаемых панелях

                ту кнопку, рычаг, защёлку,

                что потайную дверь открывает,
                за которой все тайные комнаты взору наконец-то предстанут

                КОРИДОРЫ внутри СТЕН,

                (во снах явившаяся, снимающая наваждение, структура-видение,
                которая за структурой видимой прячется)

                это ДОМ внутри ДОМА...

                это НОЧЬ внутри НОЧИ, -

                ...иногда были(к примеру) месяцы, когда казалось, что только я
                тебя раздражаю, расстраиваю,

                разочаровываю тебя - ; потом что-то щёлкнуло

                и на многие дни я опьянел, пока ты
                медленно и болезненно протрезвлялась,

                в похмелье содрогаясь от раскаяния и самоотвращения,

                внутри подобно пеплу: прилипшему;
                бесполезному, ненавистному

                таким виделось могущество вод

                пока эти воды спали: -

                секреты, истории любви, предательств, обоюдных обязательств,

                что недостойны были (думала ты) света дня...

                есть НОЧЬ внутри НОЧИ -

                ...ибо порой в ночи есть время, где мы
                до сих пор с тобою вдвоём в месте тайном...

                Это мудрость или самосожаление? -

                Любовь, которую знал я, это любовь двоих,

                чьи взоры направлены не друг на друга,
                а глядят в одном направлении.

                25.11.15          



               


To The Dead - Poem by Frank Bidart

What I hope (when I hope) is that we'll
see each other again,--

. . . and again reach the VEIN

in which we loved each other . .
It existed. It existed.

There is a NIGHT within the NIGHT,--

. . . for, like the detectives (the Ritz Brothers)
in The Gorilla,

once we'd been battered by the gorilla

we searched the walls, the intricately carved
impenetrable paneling

for a button, lever, latch

that unlocks a secret door that
reveals at last the secret chambers,

CORRIDORS within WALLS,

(the disenthralling, necessary, dreamed structure
beneath the structure we see,)

that is the HOUSE within the HOUSE . . .

There is a NIGHT within the NIGHT,--

. . . there were (for example) months when I seemed only
to displease, frustrate,

disappoint you--; then, something triggered

a drunk lasting for days, and as you
slowly and shakily sobered up,

sick, throbbing with remorse and self-loathing,

insight like ashes: clung
to; useless; hated . . .

This was the viewing of the power of the waters

while the waters were asleep:--
secrets, histories of loves, betrayals, double-binds

not fit (you thought) for the light of day . . .

There is a NIGHT within the NIGHT,--

. . . for, there at times at night, still we
inhabit the secret place together . . .

Is this wisdom, or self-pity?--

The love I've known is the love of
two people staring

not at each other, but in the same direction.
 
Frank Bidart