РИТА - моя любимая племянница, подстрочный перевод

Сестричка моя, ты ушла,
Оставив навеки этот мир...
Ты лучик! ты солнце! ты душа!
С небесной улыбкой - сапфир.

Сестричка, птенчик невинный,
Ах! не было, ни нашлось спасения...
горела в муках болезни,
В последних лучах осенних...

Не льются слёзы, как копоть -
терзают горло и душу мою...
мне осталось: потерию оплакать
И встречи ждать в раю.



На армянском языке читайте в рецензиях


Рецензии
Քույրիկս... Գնացիր, հեռացար -
Թողեցիր կյանքն այս առհավետ.
Թողեցիր ժպիտը քո պայծառ,
Իմ սրտում - միշտ ապրող, միշտ ինձ հետ...

Քույրիկս, թռչնակ իմ անմեղ.
Այրվեցիր ցավերով տանջանքի -
Ախ, չկար բալասան, մի դեղ,
Որ փրկեր, դեռ մատաղ քո հոգին...

Արցունքներս դեռ չեն ցողացել...
Քար դարձած` կոկորդս են խեղդում,
Ինձ մնում է քո կորուստը լացել
Ու սպասել հանդիպման` դրախտում:

Вардан Григорян   25.11.2015 20:04     Заявить о нарушении
Ցավում եմ... Ծանր կորուստ է:

Генрих Бабаджанян   28.11.2015 12:34   Заявить о нарушении