Билли Коллинз. Элвис

Сколько еще нам потребуется дикторов
в розовых рубашках с жуткими  галстуками

и сколько реклам от местного дилера Доджа* –
с  е г о  собакой и  е г о  внучкой** в вечернем платье –

чтоб мы последовали примеру его,  К о р о л я ,
откинувшись в кресле и дав

в телевизор пару очередей из пистолета***,
достаточно мощного,

чтоб он впрессовал нас в лохматый коврик****:
как раз туда, с чем мы так гармонируем в данный момент?

____________________________________________
*Марка автомобиля, выпускаемая фирмой "Крайслер"
**Внучка Элвиса Пресли, модель и актриса.
***Элвис Пресли стрелял в телевизор, если ему там
    что-то не нравилось.
****На таких ковриках любил сидеть Пресли.



ELVIS
by Billy Collins

How many newscasters in their mauve dress shirts
and their horrendous ties

and how many ads for the local Dodge dealer
featuring his dog and his granddaughter in a party dress

will it take for us to follow in the footsteps
of the King by tilting back on our chairs

and firing a few rounds into the television set
with a handgun powerful enough

to knock us backwards onto the shag rug 
which is exactly, given the hour, where we belong?


(с английского)