Твердят, что лечит время,
Ни разу не лечило,
Растёт страданий бремя
Как мышечная сила,
Как испытанье бедами,
А вовсе не микстура.
А вылечило – не было
Серьёзного недуга.
Emily Dickinson
686
They say that 'Time assuages'
Time never did assuage –
An actual suffering strengthens
As Sinews do, with age –
Time is a Test of Trouble –
But not a Remedy –
If such it prove, it prove too
There was no Malady –
Юрий Сквирский:
Твердят, что время лечит,
Но время никогда не вылечивало.
Настоящее страдание только усиливается,
Как с годами утрачивается физическая сила.
Время – испытание горем,
А не лекарство от него.
Если бы вдруг оно им оказалось, то это означало бы,
Что не было никакого недуга.
Эмили Дикинсон They say that Time assuages...
© Copyright: Сергей Долгов, 2015
Свидетельство о публикации №115112511573
Свидетельство о публикации №115112511573
Рецензии
"Усиливается, как утрачивается". Сквирский продолжает отжигать нипадеццки.Талант у человека.
Андрей Пустогаров 27.11.2015 11:10 • Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 27.11.2015 11:10 • Заявить о нарушении
Показательно, что самый яркий образ Дикинсон: ''страдание со временем крепнет, как мышцы'', Сквирский просто не заметил. Ну нет у него органа для восприятия поэзии. Случай не редкий.
Андрей Пустогаров 27.11.2015 11:14 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 27.11.2015 11:14 Заявить о нарушении
Спасибо, ты прав, это ключевая метафора, надо подумать, как сделать, спасибо!
Сергей Долгов 30.11.2015 06:01 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 30.11.2015 06:01 Заявить о нарушении