Сердцу грустно... Н. Нeine перевод

На самом верху бастиона
Под старою липой стою
И солнце уже, с небосклона,
Не радует душу мою.

Течёт, вьётся ленточкой тонкой,
Внизу голубая река.
Над нею раздольно и звонко
Разносится песнь рыбака.

Вдали, за рекою, пестреют
Деревья в весенних садах.
Весна заставляет быстрее
Цветы распускаться в лугах!..

Вот девушки, стайкою дружной,
Спускаются к речке с бельём.
А мельница- дышит натужно
И сыплет алмазным дождём.

Замшелая старая башня.
И будка стоит у ворот.
Мундир галунами украшен-
Солдатик там службу несёт!..

Блестит, на штыке, лучик светлый.
На солнце сверкает ружьё.
Давай же, солдатик, не медли-
И выстрели в сердце моё!..
* * *
MEIN HERZ,MEIN HERZ IST TRAURIG

Mein Herz, mein Herz ist traurig,
Doch lustig leuchtet der Mai;
Ich stehe, gelehnt an der Linde,
Hoch auf der alten Bastei.

Da drunten flie;t der blaue
Stadtgraben in stiller Ruh;;
Ein Knabe f;hrt im Kahne,
Und angelt und pfeift dazu.

Jenseits erheben sich freundlich,
In winziger, bunter Gestalt,
Lusth;user, und G;rten, und Menschen,
Und Ochsen, und Wiesen, und Wald.

Die M;gde bleichen W;sche,
Und springen im Gras herum;
Das M;hlrad st;ubt Diamanten,
Ich h;re sein fernes Gesumm;.

Am alten grauen Turme
Ein Schilderh;uschen steht;
Ein rotger;ckter Bursche
Dort auf und nieder geht.

Er spielt mit seiner Flinte,
Die funkelt im Sonnenrot,
Er pr;sentiert und schultert -
Ich wollt, er sch;sse mich tot.
                (H.Heine)