Седина осени 21

Herbstgrau 21

Alkonost zwitscherte kalt:
"Du wirst sehr gluecklich und alt!"
Sirin hielt schreiend dagegen:
"Nur Unglueck auf all deinen Wegen!"

Gamajun kuendigte an:
"Dein Ende kommt irgendwann!"
Der Weisse Rabe sprach kuehl:
"Verlass dich auf dein Gefuehl!"

Ein Feuervogel flog auf:
"Nimm einfach dein Schicksal in Kauf!"
Der Phoenix kraechzte, voll List:
"Nichts bleibt so wie es ist!"

Und ein Blauer Vogel sprach leise:
"Verschwinde. Glueckliche Reise!"


Подстрочник

Седина осени 21

Алконост щебетала, холодно:
"Ты будешь очень счастливы и старый!"
Сирин кричала, напротив:
"Только неудача на всех путях твоих!"

И Гамаюн объявила:
"Тебе придет конец когда-то!"
Холодно сказал Белый Ворон:
"Повер в чувство!"

Жар-птица взлетела наверх:
"Принимай свою судьбу!"
Феникс прохрипел, полностью лукавства:
"Ничего не остается, как оно есть!"

И Синяя Птица говорила, тихо:
"Улетай. Счастливого пути!"