Рубаи Омара Хайяма с подстрочником, мой перевод

Любовь Истомина
Подстрочник:
Мое бедное, болезненное и безумное сердце
Не пришло в себя (досл. не протрезвело) от любви к моей любимой.
В тот день, когда всем давали (т.е. распределяли среди людей) вино любви,
Мою чашу погрузили в кровь сердца (досл. печени).

"Подстрочный перевод рубаи с фарси Амонова Далера".
________________________

Обезумело сердце к любимой моей,
Пьяным стало оно до скончания дней.
Когда всех наделяли напитком любовным,-
Мою чашу наполнили кровью моей.


© Copyright: Любовь Истомина, 2015
Свидетельство о публикации №115112404377
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Любовь Истомина
Рецензии
Написать рецензию
Ура! Я первая с рецензией:). В превосходной степени выражено отчаяние неразделенной любви. Спасибо!

Наталья Карина   24.11.2015 21:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, самая преданная читательница!

Любовь Истомина   25.11.2015 12:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Любовь Истомина