Марiя Плет. Кому пощастило

Любовь Цай
Марія Плет
КОМУ ПОЩАСТИЛО


До нас, жінок, поблажлива природа:
Розлучення нам — ніби нагорода.
А зайві кілограми і нуда,
Брудні шкарпетки, докори, біда
І решта все — огидне і погане —
Розлучниця у спадок хай дістане.

(переклад з російської — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/11/19/259


© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115112400268
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Любовь Цай
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо Вам за перевод, Люба! Перечитала несколько раз. Как красиво всё же шутка на украинском звучит!

До новой шутки.

Плет Мария   24.11.2015 06:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Украинский юмор, на мой взгляд, особенный. И в языке есть очень много возможностей сделать его ярким и неотразимым.

До встречи, Мария!

Любовь Цай   25.11.2015 18:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Любовь Цай