5. Ах, время Мастер волшебства..

Из цикла «Разговор с Шекспиром».
Ответ на сонет 5. «Украдкой время с тонким мастерством…»


Ах, время… Мастер волшебства..
Творит миры и создает пространства…
И Колеса Сансары поворот…листва
Спадет… деревья – без убранства…

И вот уж снег…зима стучит в окно…
Безудержный поток минут, мгновений
Уводит нас за горизонт…и жизни сок
Иссякнет… в белый саван сновидений

Завернут наш Роман с Судьбой…
Но аромат жасмина, алых роз и лилий
Лелеет память… и душа без слов
Хранит любовную весны идиллию…

Да,жизнь со временем утратит блеск…
Но в памяти души - любовный след…

23 11 15, Мск




Сонет 5. В. Шекспир

Украдкой время с тонким мастерством
Волшебный праздник создает для  глаз.
И то же время в беге круговом
Уносит все, что радовало нас.

Часов и дней безудержный поток
Уводит лето в сумрак зимних дней,
Где нет листвы, застыл в деревьях сок,
Земля мертва и белый плащ на ней.

И только аромат цветущих роз -
Летучий пленник, запертый в стекле, -
Напоминает в стужу и мороз
О том, что лето было на земле.

Свой прежний блеск утратили цветы,
Но сохранили душу красоты.

Перевод С.Маршака