Silver Convention. Fly, Robin, Fly. Дрозд, летай

Эквиритмический перевод песни "Fly, Robin, Fly" немецкой группы Silver Convention с альбома "Save Me" (1975).

С 23 ноября 1975 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.

Венгерский композитор Сильвестр Левай (Szilveszter Levay), выросший в Сербии, и австрийский поэт Михаэль Кунце (Michael Kunze), родившийся в Праге, познакомились в Мюнхене в 1972 году и с сессионными вокалистками Линдой Томпсон (Linda G. Thompson), Пенни Маклин (Penny McLean) и Джеки Картер (Jackie Carter) записали сингл "Save Me" ("Спаси меня" 1975), занявший 30 место в британском хит-параде. Для выступлений была создана группа Silver Convention ("Серебряное собрание"), названная по прозвищу Левай "Сильвер", а Кунце писал для неё тексты под псевдонимом Stephan Prager (Пражец Штефан), использовав имя сына и название родного города. Первое выступление группы прошло на международной ярмарке грамзаписи и музыкальных изданий (МИДЕМ) в ФРГ и привлекло внимание представителей фирм звукозаписи. В "Сильвер конвеншн" вместо Картер пришла Рамона Вульф (Ramona Wulf) и группа начала много гастролировать и записала дебютный альбом "Save Me" ("Спаси меня" 1975), сингл с которого "Fly, Robin, Fly" ("Лети, дрозд, лети") стал первой песней немецких исполнителей, возглавившей американский хит-парад. Весь текст песни состоял из одной фразы, повторенной три раза, причём первоначально она звучала как "Run, Rabbit, Run" ("Беги, кролик, беги") и была изменена непосредственно перед записью. Следующий сингл "Get Up and Boogie" ("Вставай и танцуй буги" 1976) с одноимённого альбома также содержал минимум текста и стал лучшим в Канаде, достиг 2 строчки чарта в США, и 7 - в Великобритании. В 1977 году группа выступила на Евровидении с песней "Telegram", заняв 8 место. Последующие альбомы пользовались меньшей популярностью, состав группы менялся, участницы начинали сольные карьеры, и в 1979 году группа прекратила существование. Михаэль Кунце стал переводить известные мюзиклы на немецкий, начиная с "Эвиты" Эндрю Ллойда Уэббера и заканчивая "Аидой" Элтона Джона, а с 1991 года они вместе с Левайем стали писать оригинальные мюзиклы: "Hexen Hexen" (1991), "Elisabeth" (1992), "Mozart!" (1999), "Marie Antoinette" (2006) и "Rebecca" (2006). Кроме того, Левай пишет много музыки для американского кино.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=W2ND2BpFfTc (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=s62KngW84rU (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=oUPdG4DA42g (http://stihi.ru/) (На ТВ 1976)
http:///www.youtube.com/watch?v=o7Q2UT_gWHo (http://stihi.ru/) (На ТВ "Top of the Pop")
http://www.youtube.com/watch?v=9bJaHohtMRc (http://stihi.ru/) (Концерт 1976)
http://www.youtube.com/watch?v=fLGmKHQZLW8 (http://stihi.ru/) (Попурри 2000)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/11/
23-silver-convention-fly-robin-fly.mp3

ЛЕТАЙ, ДРОЗД, ЛЕТАЙ
(перевод Евгения Соловьева)

Там, дрозд, летай.
Там, дрозд, летай.
Там, дрозд, летай.
В небе, среди стай.

Там, дрозд, летай.
Там, дрозд, летай.
Там, дрозд, летай.
В небе, среди стай.

Там, дрозд, летай.
Там, дрозд, летай.
Там, дрозд, летай.
В небе, среди стай.
--------------------------
FLY, ROBIN, FLY
(Sylvester Levay, Stephan Prager)

Fly, robin fly
Fly, robin fly
Fly, robin fly
Up, up to the sky

Fly, robin fly
Fly, robin fly
Fly, robin fly
Up, up to the sky

Fly, robin fly
Fly, robin fly
Fly, robin fly
Up, up to the sky