Вольный перевод с украинского:
http://www.stihi.ru/2015/11/22/12163
Четыре сестры… их папирусы –
Весна. Осень. Лето. Зима…
Все сразу раскрылись и – вирусы…
Не знает, что хочет сама,
Любая сестра: ведь для этого
Других ей так важно понять…
Столетие – зря… вот поэтому
Им родственным раем не стать.
Оригинал:
Чотири сестри пробудилися:
Весна, осінь, літо, зима;
І бачать навколо: трава,
Дерева, світ квітів і віруси
Одна іншу не відчуває
Шат фарби тут у протиріччі
Все ж сестри проспали сторіччя
Щоб стати спорідненим раєм..
Аватар с благодарностью
взят у Автора оригинала
Четыре сестры... Из Константина Матакова
© Copyright: Светлана Груздева, 2015
Свидетельство о публикации №115112307554
Свидетельство о публикации №115112307554
Рецензии
Светик! Здесь ведь не только времена года- сестры- понятие объемлющее. тем более Украина. Женщинам трудно понять мужчин! Особенно в переводах! Мы -то по разному можем чувствовать то или иное.
Светик! Мне очень понравился твой перевод и оригинал заслуживает внимания! СПасибо Обоим! С теплом,Инна.
Инна Гаврилова 23.11.2015 20:31 • Заявить о нарушении
Светик! Мне очень понравился твой перевод и оригинал заслуживает внимания! СПасибо Обоим! С теплом,Инна.
Инна Гаврилова 23.11.2015 20:31 • Заявить о нарушении
В переводе как раз и не имела ввиду времена года, Иннуль...И Украину, и Россию, и Белоруссию имела ввиду...(четвёртую придумать не могу...помоги мне, плииз:)
Спасибо за понимающий отклик,
обнимаю!
я
Светлана Груздева 23.11.2015 20:36 Заявить о нарушении
Спасибо за понимающий отклик,
обнимаю!
я
Светлана Груздева 23.11.2015 20:36 Заявить о нарушении
я тоже думала над этим,когда прочитала твой перевод, да и автор , возможно,именно это имел в виду!Думала, про Молдавию- она не славянская- западенам ближе(гуцулам,румынам)Три ты назвала, а четвертая- наверно северная(зима) Голова не работает! Подумаю завтра (Принцип Скарлет включаю)
С теплышками,я
Инна Гаврилова 23.11.2015 21:04 Заявить о нарушении
С теплышками,я
Инна Гаврилова 23.11.2015 21:04 Заявить о нарушении
ну-у...на Севере - разве что Лапландия...где Санта-Клаус живёт, не славянин, увы:)
Не морочь голову, Инок...лучше я к тебе на перевод приду:)
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 23.11.2015 21:06 Заявить о нарушении
Не морочь голову, Инок...лучше я к тебе на перевод приду:)
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 23.11.2015 21:06 Заявить о нарушении
Пришла к тебе на перевод - оформи нормально, чтоб Мирославу позвать могла, Инуля!
Светлана Груздева 23.11.2015 21:23 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 23.11.2015 21:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.