Перевод Sigurd Store

Сигурд Стуре*
..................Песню поют Die Irrlichter.

Сигурд Стуре черпнул медовухи и глянул, как кружатся волны.
Средь ужасов войн, там, где Смерть у плеча -
Вернуться в ту землю, где песни звучат.

Сигурд Стуре, свой шанс ухватил он и шёл сквозь глубокие волны.
Средь ужасов войн, если вдруг не убьют -
Вернуться в ту землю, где песни поют.

Средь ужасов войн, если вдруг не убьют -
Вернуться в то место, где песни поют.

И Сигурд грызет теперь землю.
Сейчас адский берег уже видит он.
Средь ужасов войн и пред Смерти лицом
Ему так хотелось вернуться в свой дом.
Средь ужасов войн и пред Смерти лицом
Ему так хотелось вернуться в свой дом.

Sigurd Store

Sigurd store han svepte sitt mj;d och s;g ut mot virvlande v;gor.
Bland krig och bland fasor han v;ntar sin d;d,
han saknade platsen d;r visan lj;d.

Sigurd store han tager sin chans och beger sig mot djupa v;gor.
Bland krig och bland fasor n;n annan stans,
han saknade platsen d;r visan fanns.

Bland krig och bland fasor n;n annan stans,
han saknade platsen d;r visan fanns.

Och Sigurd han biter i gr;set.
Nu skymtar i vit;gat helvetets rand.
Bland krig och bland fasor st;r ;ga mot tand,
han saknade liv fr;n sitt fosterland.
Bland krig och bland fasor st;r ;ga mot tand,
han saknade liv fr;n sitt fosterland.

*Store - "Большой" (норвежск.) Шведский и норвежский происходят от одного корня, поэтому можно и нужно задействовать оба варианта перевода, я думаю.