У каждого свой род занятий

«Скажи: «У каждого свой род занятий,
(Характер свой, врожденный иль иной).
[У каждого свой путь, свои желанья,
И каждый занят собственной судьбой].

Аллаху вашему о тех известно,
Кто самым правильным путем идет.
(Всевышний лучше всех об этом знает),
[И знает Он, к успеху кто дойдет]» (Св. Коран, 17:84).

Но людям знанье это не дано,
Вниманье на себя пусть обращают.
Творцу миров суждение оставят,
Себя пусть злом души не отравляют.

Лишь Бог судить о вере в сердце может,
Неверных лишь Господь определяет.
Себя пусть развивают люди в мире,
Найдут пусть то, что в жизни вдохновляет.

“Скажи: “У каждого свой род занятий (свой характер, врожденные и приобретенные качества) [каждый живет по-своему, и в этом нет ничего предосудительного]. Вашему Господу известно о тех, кто идет самым верным путем (Он лучше кого-либо знает об этом). [А вот вам это знание не дано, как бы вы ни старались. Поэтому прозрейте относительно самих себя и живите каждый по-своему, работая над собою, совершенствуясь изнутри и вовне, пропитываясь ароматами мирского счастья. Оставьте то, как живут другие и чем они дышат, вам не заглянуть к ним в душу и не нести ответа за них]” (Св. Коран, 17:84).

23.11.2015
Перевод с арабского и толкование: Шамиль Аляутдинов, руководитель научного совета Духовного управления мусульман Европейской части России, выдающийся российский мусульманский богослов, автор многочисленных книг по исламской тематике.
В скобках приведены пояснения, уточнения, толкование.