Бандит золотых приисков

творческий перевод «Joaquin Murietta: Bandit of the Goldfields.» A California Outlaw Story

Эта история случилась в первой половине 19-го века, в США. Мексиканец Хоакин Мурьетта, с женой Роситой и братом Карлосом работал на золотых приисках, неподалеку от города Хангтаун, штат Калифорния. Эти мексиканцы-иммигранты были единственными нелегалами среди многочисленных золотоискателей этих мест. Местные считали, что мексиканцы грубо нарушают американские законы, да ещё и  золотишко прикарманивают, и требовали, чтобы они убирались прочь с золотых приисков. Но мексиканца игнорировали все эти требования и угрозы и продолжали мыть золото.
Однажды поздней ночью, пьяна толпа золотоискателей напала на лагерь мексиканцев, застрелила Карлоса, а затем, на глазах связанного Хоакина, нападавшие изнасиловали его жену Роситу и убили её. Потом наступила очередь Хоакина. Его жестоко избили кнутами и палками и бросили умирать на сырой земле. Утром, когда несколько благоразумных людей пришли к месту бойни, чтобы помочь мексиканцу, они обнаружили, что мексиканец исчез.
Прошло несколько месяцев. В один прекрасный день в Хангтауне появился длинноволосый, бородатый человек, с ледяными черными глазами, который открыл игровой салон с баром. Через какое-то время после его прибытия, стали пропадать золотоискатели один за другим. Их трупы находили в неожиданных местах, и у всех были отрезаны уши. Кто-то из сообразительных людей обнаружил, что эти 14 мертвецов были из той толпы в 30 человек, которая убила мексиканцев. Как только об этом узнали 16 золотоискателей, из тех 30, так они сразу покинули город. Но это их не спасло от возмездия. Очень скоро были обнаружены 16 трупов без ушей.
Тут, другие золотоискатели внимательно присмотрелись к владельцу игрового солона и признали в нём мексиканца Хоакин Мурьетту. Мексиканцу пришлось пуститься в бега. Вскоре он собрал большую банду мексиканцев, которая стала наводить ужас на американцев. Бандиты, во главе с  Хоакин Мурьетту на быстром вороном скакуне, нападали на золотоискателей и забирали их золото. И все пострадавшие говорили, что видели связку ушей на седле вороного коня. Добыча Мурьетту превышала несколько миллионов долларов (в наши дни — это десятки миллионов). Главарь бандитов щедро одаривал нищих и прочих нуждающихся мексиканцев, и они стояли горой за своего благодетеля.
Для борьбы с мексиканскими бандитами, губернатор Калифорнии собрал отряд ренджеров во главе с Капитаном Love, которым удалось убить Хоакина Мурьетту. Бандиту отрезали голову, положили её в большой стеклянный сосуд, заспиртовали, и возили по улица Сан Франциско, демонстрируя народу. В конце концов, сосуд с головой бандита был помещен в баре Golden Nugget Saloon в Сан Франциско, на забаву посетителям. Говорят, что призрак  Хоакина Мурьетту неоднократно пытался похитить свою голову из Golden Nugget Saloon, пока в 1906 году салон был разрушен землетрясением, и о голове больше не вспоминали.
Говорят, что до сих пор, всадник без головы на черном скакуне появляется на золотых приисках и громогласно требует: «Верните мне голову!»

P.S.
Хоаки;н Мурье;та Карри;льо (1829— 1853); латино-американский предводитель повстанческого движения, боровшийся против американского колониального господства. Его называют также Мексиканским и чилийским Робин Гудом или Робин Гудом из Эль Дорадо — полу-легендарная фигура времён калифорнийской золотой лихорадки 1850-х годов. Одни называют его бандитом, другие — мексиканским патриотом. Мурьета в определённой степени стал прототипом Зорро. Его имя для некоторых политических активистов символизирует борьбу против англо-американского экономического и культурного господства в Калифорнии.