Как правильно написать хокку?
Путин имеет внешность, идеальную для разведчика. Она называется "никакое лицо" - мимо пройдет, через пять минут не вспомнишь, никаких особых примет кроме походочки. Я его первое время называла "водопроводчик", уж очень он органично бы смотрелся в ватнике и с разводным ключом в руке.
А для президента требуется совершенно иное, и внешне, и внутренне. Но Вовчик, если захочет, ни в какую заграницу не подастся, а чуток подгримируется и уедет в Новосибирск, никто его там не опознает: Васька и Васька...
Я пришла к выводу: к власти не должно допускать тех, кто вырос в бедноте и ничего сам не сделал, чтобы повысить свой жизненный уровень. Вон Нир Баркат - да, он входит в правление пары стройкомпаний и имеет с этого свой симпатичный шекель, но ведь воровство в мэрии Иерусалима свел до минимума! Его предшественник, Ури Луполянски, крал, как крыса, а этот для города старается, не для своего кармана. Я уже писала, что свой первый миллион Баркат заработал, будучи студентом 2 курса, создав комплекс антивирусных программ. Касперский появился ку-уда позже.
Сейчас каждый человек может послушать и увидеть выбираемого кандидата в инете, узнать всю инфу о нем. Именно избирателям следует озаботиться осознанностью своего выбора. Да, каждый должен разработать критерии доверия для себя. Впрочем, сейчас политтехнологи делают из "г" конфетку. И с голым торсом снимут и со стерхом. Меня от его торса цвета рыбьего брюха затошнило. "О, закрой свои бледные ноги!".
Мария Константинова
Ну торс довольно развитый имхо:)
Алла Крутова
Хокку
Прямо с утра
Обсуждаются голые торсы
Как тут Фрейда не вспомнить
Алтан-Хан
Elena, а мне торс нашего императора показался чем-то очень даже знакомым. Стойте, стойте... Господи Исусе, да это же точно такой же торс, как у моего эпического друга Шурика! Что бы это значило?
Алла Крутова
Хокку
Прямо с утра
Показалось Поэту -
Перекрестился
Алтан-Хан
К чему, Кощунница, вот так, с утра,
Животворящий Крест
Ты всуе поминаешь?!
Тебе, я вижу, хочется очень хокку?
Но подожди...
Не будет нынче никакого хокку!
Ведь мы народ простой, неприхотливый
Могём вполне
Без рифмы вовсе даже обходиться,
Когда хотим!
22 ноября 2015 года
Алла Крутова
Хокку
Без Музы и без рифмы
Жил Поэт
Ушли к другому
Алтан-Хан
Неправда ваша, Аллхен,
Муза ко мне недавно заходила
И коньяка бутылку принесла!
Владимир Высоцкий – Посещение Музы, или Песенка плагиатора 2:23
Мария Константинова
Когда в коробке серого нехватка,
плесни на рожицу цвет розы
- станешь яркой.
© Такири Сано
Мария Константинова
В совковом коллективе пипл не скучал,
и вирши по любому поводу тачал.
© Петр Иванов
Elena Kosonovsky
Алтан-Хан, вы, право меня смущаете! Я дама добродетельная, в одной спальне с Шуриком не ночевала и каковы его вайтлс - понятия не имею. Ну как можно даме такое писать? Где мои нюхательные соли?
Алла Крутова
С Поэтом Муза без прикрас
В ночи халтурит,
С утра накрасится - и на работу
Алтан-Хан
Аллхен, цвишендурх ритт зи аух манхмаль айн бисшен шпацирен!
(между тем она также иногда выходила немного развеяться)
Дас нойе дацзыбао:
Ночами с Музой тихо спим
А днём, когда тебе пишу я,
Она работает в салоне красоты
Аллхен, хильте айне кляйне Денкцеттель фюр ден Дихтер:
(Алла, держи маленькую памятную записку поэту)
Афанасий Фет
Молчи, поникни головою,
Как бы представ на страшный суд,
Когда случайно пред тобою
Любимца муз упомянут.
На рынок! Там кричит желудок,
Там для стоокого слепца
Ценней грошовый твой рассудок
Безумной прихоти певца.
Там сбыт малеванному хламу,
На этой затхлой площади,
Но к музам, к чистому их храму,
Продажный раб, не подходи.
Влача по прихоти народа
В грязи низкопоклонный стих,
Ты слова гордого: свобода
Ни разу сердцем не постиг;
Не возносился богомольно
Ты в ту свежеющую мглу,
Где беззаветно лишь привольно
Свободной песне да орлу.
Алла Крутова
Он пишет мне... Чего же боле
Больней быть может этой боли?
??
Алтан-Хан
Алла, вот тебе целых два "хокку". Читай и наслаждайся:
Конечно, Аллхен, я пишу тебе,
Но логин и пароль забыты прочно
И электронный адрес изменился уж давно...
До чего же утром
Лицо мое прекрасно!
Другого и не надо. (с)
http://borisakunin.livejournal.com/124758.html?page=2
Алла Крутова
Алтан-Хан, стиль хокку тут и рядом не валялся
Алтан-Хан
Аллхен, это классическое хокку поэтессы О-Тиё, одно из самых известных трехстиший классической японской поэзии:
За ночь вьюнок обвился
Вокруг бадьи моего колодца...
У соседа воды возьму!
(Читается: «Асагао я / цурубэ торарэтэ/ мораимидзу»)..
Откупори бутылочку сакэ
И пригласи сирийских беженцев
К себе
http://borisakunin.livejournal.com/124758.html?page=2
Алла Крутова
Садись, два и два в четверти. Говорила я тебе, если медведь на ухо наступил, то научись хотя бы считать до 10.
Хокку:
5-7-5
Алтан-Хан
Алла, Хокку 5-7-5? А так ли это?
http://www.proza.ru/2013/07/12/1702
Алла Крутова
Алтан-Хан, отстань, я на прозы и стихиры не хожу. Ты давно в курсе. И не нуди. А то за ухо укушу
Свидетельство о публикации №115112301849
borisakunin
8 марта, 2014
Прошу считать этот неформат восьмимартовским поздравлением
Вот иллюстрация Утагавы Куниёси к одному из самых известных трехстиший классической японской поэзии:
朝顔や
つるべ取られて
もらい水
(Читается: «Асагао я / цурубэ торарэтэ/ мораимидзу»).
1
В переводе Веры Марковой, который я знаю с института, хокку звучит так:
За ночь вьюнок обвился
Вокруг бадьи моего колодца...
У соседа воды возьму!
Ну, то есть вышла поэтесса, тонко чувствующая красоту, утром за водой, увидела, как грациозно вьюнок льнет к кадке, и не решилась нарушить хрупкую гармонию – предпочла одолжить воды в соседском колодце.
Однако всякое выдающееся хокку не исчерпывается одним толкованием. На японских интернет-форумах и сегодня, через два с лишним века после того, как О-Тиё непродуктивно сходила за водой, люди спорят о смысле этого крохотного поэтического произведения.
Дело в том, что слово «вьюн» (асагáо) буквально означает «утреннее лицо». И если в виду имеется не цветок, а лицо, то вырисовывается совсем иная икэбана.
Интерпретации получаются диаметрально разные в зависимости от того, хороша ли собой была сочинительница этих строк и в каком она пребывала возрасте.
То ли она посмотрела на свое юное отражение в воде, залюбовалась небесной красотой и не пожелала попортить ее рябью; то ли вылезла к колодцу нечесаная и опухшая, поглядела на свое «асагао» и ужасно расстроилась, да напугалась, что отравится такой гадостью, – безопаснее взять воды у соседей.
Поэтому вот мое праздничное пожелание, дорогие дамы: пусть ваше «утреннее лицо» вас всегда и в любом возрасте радует.
Посвящаю вам собственный перевод хокку, соответствующий второй версии, которую отныне предлагаю считать единственно верной:
До чего же утром
Лицо мое прекрасно!
Другого и не надо.
Начинайте день этим трехстишьем, когда заглядываете в зеркало.
Алтан-Хан 01.02.2023 13:19 Заявить о нарушении