О ДРЕВНИХ ЖИВОТНЫХ
(переводы с английского)
ДИНОЗАВР
(по Lauris Edmond "Tuatara")
Я знаю, где-то есть ещё пра-прадед черепах -
Огромный динозавр, старейший долгожитель,
Ведущий записи свои в дневниках-томах,
Рецептов древних мудрый накопитель.
Он не откинет хвост и третий глаз не потеряет,
Глядит тремя из-под тяжёлых век,
Имеет вечность и её он продолжает.
БЕРИ ПРИМЕР С НЕГО МЫСЛИТЕЛЬ-ЧЕЛОВЕК!
МОА
(по Lauris Edmond "Moa")
Мадам Моа стыдилась, что не умела летать.
Когда её дразнили: "Какая ты птица!"
Ей было, что в ответ сказать:
"Коль не умеешь, не надо и стремиться, -
- Действительно, зачем пытаться
Других смешить, в кустах оказаться...
А крылья просто изчезли у нас
И появятся вновь, верю! Но не сейчас".
О древних животных - 2 перевода
© Copyright: Александр Языков, 2015
Свидетельство о публикации №115112301538
Свидетельство о публикации №115112301538
Рецензии