Мне слышится голос
сквозь ночи безмолвные,
Сквозь ветер стремительный,
криком о помощи,
Сквозь луч онемевший,
молчания полный
Лишь голос один
мне чудится в полночи...
Я вижу лицо
в облаках проплывающих,
В нём холод луны
и мечтаний бесцельность,
Спокойствие волн
берега омывающих,
Холодных морей
и небес беспредельность,
И страждущий взор
мой тобою пленённый,
Залитый слезами,
рождающий песню,
Мечтой о тебе,
как вином опьянённый...
И мне в этом мире
становится тесно...
Перевод с румынского.
Михай Еминеску. Мне слышится голос...
© Copyright: Георгий Чен, 2015
Свидетельство о публикации №115112311077
Свидетельство о публикации №115112311077
Рецензии
Добрый вечер Наташа.Предлагаю Вам баллы (500),Ира почему-то отказалась.
Георгий Чен 10.12.2015 22:50 Заявить о нарушении
Георгий Чен 10.12.2015 22:50 Заявить о нарушении
Добрый вечер, Юрий!
Все в норме. Как ваши дела? Вы какое Рождество будете праздновать?
Тана Ли 19.12.2015 19:24 Заявить о нарушении
Все в норме. Как ваши дела? Вы какое Рождество будете праздновать?
Тана Ли 19.12.2015 19:24 Заявить о нарушении
Посещаю Вашу страницу,а там всё по-прежнему,ничего новенького.Я подумал,или Вы пишете что-нибудь очень большое и серьёзное в Вашем стиле-красивое поэтическое сооружение,замок из прекрасных выражений и словосочетаний или забросили перо в дальний угол-"Надоело вся эта писанина,пишешь,пишешь,хвалят,хвалят,"а розового платья никто не подарил!"М.Цветаева.
Георгий Чен 19.12.2015 20:16 Заявить о нарушении
Георгий Чен 19.12.2015 20:16 Заявить о нарушении
Кое-кто делает мне замечательные подарки, вы с ним близко знакомы :)
Однако, вы правы, пишу реже (стихи). Нет нужного настроения, критически смотрю на все, что написано, хочется лучше... "Все проходит, и это - пройдет".
Вы тоже стали очень кратки в своем творчестве. Подружились с "сестрой таланта".
Насчет масштабных произведений в стихотворной форме - я не люблю их читать, и писать не хочу. Стих - изделие ювелирное, в нем ценна красота, изящество. Серьезный разговор предполагает прозу.
Тана Ли 20.12.2015 15:17 Заявить о нарушении
Однако, вы правы, пишу реже (стихи). Нет нужного настроения, критически смотрю на все, что написано, хочется лучше... "Все проходит, и это - пройдет".
Вы тоже стали очень кратки в своем творчестве. Подружились с "сестрой таланта".
Насчет масштабных произведений в стихотворной форме - я не люблю их читать, и писать не хочу. Стих - изделие ювелирное, в нем ценна красота, изящество. Серьезный разговор предполагает прозу.
Тана Ли 20.12.2015 15:17 Заявить о нарушении
Рождество празднуем по-старому стилю,как все православные христиане.А что касается стихотворчества,когда пишешь коротко,есть надежда,что прочитают до конца.Я понял между строк,что Вы пишете прозу,это интересно,желаю удачи.
Георгий Чен 20.12.2015 21:08 Заявить о нарушении
Георгий Чен 20.12.2015 21:08 Заявить о нарушении