Как? Мирослава Стулькивская - перевод

МИРОСЛАВА  СТУЛЬКИВСКАЯ

ЯК? (http://www.stihi.ru/2014/10/21/10889)
--------------------------------------------

Як  виміряти відстань
Від  серця і до серця?
Як зважити у душах
Несказані  слова?
Як зрозуміти пісню,
Що тишею зоветься?
Як зберігати спокій,
Коли любов жива?

Як обійняти простір,
Коли стомились крила?
Як не згубити миті,
Що вічністю стають?
Як  позабути  очі,
Що зорями  світили?
Як весни пережиті
У осінь повернуть?

Як відвернути грози,
Що розривають долі?
Як  непосильну ношу
Навчитися нести?
Як висушити сльози
І розчинити болі?
Як вірити в хороше,
Коли горять мости?


*********************************

       КАК?

Как  мерять расстоянье
От  сердца к сердцу - далью?
Как взвесить в наших душах
Безмерные  слова?
И как понять нам песню,
Что тишиной назвали? 
Как сохранить покой нам,
Когда любовь жива? 

Как обнимать пространство,
Когда устали крылья?
Как не терять мгновенья,
Что в вечность утекут?
Как  очи  позабыть нам,
Что зорями  светили?
Как вёсен пережитки
Нам в осень повернуть? 

Как отвратить те грозы,
Что судьбы разрывали ?
Как  не по силам ношу
Не уронить, нести?
Как высушить все слезы
И боли все расплавить?
В хорошее как верить,
Когда горят мосты?