Слава всем пророкам -Коротич Виталий- на русск

«СЛАВА ВСЕМ “ПРОРОКАМ”…» («Славословие - III»)
Коротич Виталий Алексеевич (р.1936г., фото)
http://ukrlit.org/korotych_vitalii_oleksiiovych/tvory



                Перевод с украинского языка на русский: Николай Сысойлов



==================================================     «Слава усім “пророкам”…»
==================================================     Коротич Віталій Олексійович
==================================================     («Славослов'я – III»)


==================================================     Слава усім “пророкам”,
==================================================     Які до пророцтв сідали!
==================================================     Слава усім строкам,
==================================================     Які вони відгадали!
==================================================     В хвилини найбільш бурхливі
==================================================     “Пророки” не знають муки.
==================================================     Вони у жести сміливі
==================================================     В кишенях складають руки.
==================================================     Мовчать страшенно змістовно,
==================================================     Які б слова не лунали.
==================================================     Не стверджують голословно,
==================================================     Лиш потім шепнуть: “Ми знали…”
==================================================     Не роблять поспішних кроків,
==================================================     Все вгадують у кінці…
==================================================     Хороше життя в “пророків”.
==================================================     От молодці!

==================================================     “Літературна газета”, 9.I.1962
=========================================     http://ukrlit.org/korotych_vitalii_oleksiiovych/slavoslovia



------------------------------------------------
Слава всем «пророкам»
----------------------------------------------------------
(перевод с украинского: Николай Сысойлов)

***

Слава всем тем  «пророкам»,
Что  видят пророчеств дали!
Слава тем снам и строкам,
Что мудрые угадали!
В годы бурлящей фазы
«Пророки» не знают муки.
Смелые жесты-фразы
В карманах плетут их руки.
Будто  жалеют слов нам,
Тасуя небес скрижали..
Чтобы – не голословно! –
С ухмылкой шепнуть: «Мы знали…»

Молчат до последних  сроков,
Пряча пророчеств концы…
Мудрая  жизнь у «пророков».
Вот молодцы!

***
Николай Сысойлов,
22.11.15

Коллаж мой – на основе фото из интернета