Осiнь як Дiва Марiя..

Константин Матаков

***

Осінь як Діва Марія
Плід принесе найсолодший
Гроно-Ісус виноградне
Буде розчавлено: жертва

Осінь заплаче червоним
Темним вином співстраждання
Що з золотим падолистом
Є краса милості в світі..

221115 13.05

На фото: картина Ольги Ковтун (Киев) "Осiнь"

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Константин Матаков

Рецензии

Написать рецензию

Осень как Дева Мария
Плод принесет самый сладкий
Гроздь-Иисус виноградная
Будет раздавлена: жертва

Осень заплачет червонным (багряным)
Темным вином состраданья
Что с золотым листопадом
Есть краса милости в мире...

----

Красиво... Но Вы же сами можете переводить свои стихи. Видимо, Вы исключительно для своих упражнений пишете? и чтобы Вас могли понимать в Украине? Хотя они тоже прекрасно знают русский язык. Удачи в языке!

Кариатиды Сны 08.12.2015 01:27 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо за перевод! Нет, я пишу не только для упражнений - мне просто нравится.. Это как та же мысль, но иначе предложенная.. Конечно, на Украине могут и по-русски читать - это не продукция на экспорт)) А не перевожу я эти стихи - чтобы их так и читали - в оригинале.. Если что-то непонятно - могут, в конце концов, воспользоваться компьютерным переводчиком.. Переводя сам - человек как бы заново открывает для себя стих - и это хорошо..

Константин Матаков 08.12.2015 01:21 Заявить о нарушении

Константин, и я соглашусь - нравится. Это слово содержит ответы
на многие вопросы. Да, нравится.
Нравится язык (и тот, и другой)
Нравится искать смыслы (и даже иногда находить)
Нравится рассматривать картины и рисовать в воображении свои...

Алексий Чернетовский 21.12.2015 08:58 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Константин Матаков