Как?.. Из Мирославы Стулькивской

                http://www.stihi.ru/2014/10/21/10889               
                Вольный перевод с украинского:


Чем расстоянье мерить
От сердца, что забьётся,
До сердца, что ответит?..
И взвесить как на вид
Несказанное слово,
В другом что отзовётся?..
И возвеличить песню
Родившейся любви?..

Простор обнять смогу ли,
Коль утомились крылья?
Мгновенья сохранить бы,
Что вечности залог…
И как забыть мне очи,
Что звёздами светили?
И вёсен, что промчались,
Вернуть былой поток?..

Прогнать хотела б грозы,
Что разрывают судьбы…
И ноша не по силам –
Тяжёлые кресты…
И высушить бы слёзы,
И растворить бы боли…
Как в лучшее поверить,
Когда горят мосты?!..


Оригинал:


Як  виміряти відстань
Від  серця і до серця?
Як зважити у душах
Несказані  слова?
Як зрозуміти пісню,
Що тишею зоветься?
Як зберігати спокій,
Коли любов жива?

Як обійняти простір,
Коли стомились крила?
Як не згубити миті,
Що вічністю стають?
Як  позабути  очі,
Що зорями  світили?
Як весни пережиті
У осінь повернуть?

Як відвернути грози,
Що розривають долі?
Як  непосильну ношу
Навчитися нести?
Як висушити сльози
І розчинити болі?
Як вірити в хороше,
Коли горять мости?