О, Дышащая Жизнь...

 (автор Нил Дуглас-Клотц, вариация "Отче наш...")


О, Дышащая Жизнь,
  имя Твое сияет всюду!
Высвободи место,
  чтоб посадить присутствие Твое!

Представь в воображении Твоем
 Твое «могу Я»! Облеки
   желание Твое во всякий Свет и Форму!

Чрез нас хлеб прорасти и дай
 прозрение на каждое мгновение!
Да развяжи нам путы неудач,
 подобно как и мы освобождаем
  канаты, чем удерживали мы
   других поступки.
Помоги нам помнить
  про наш Источник! Да освободи
    нас от незрелости непребыванья в сущем.

Виденье всякое, песнь, сила от Тебя
лишь возникает от собранья до собранья.
Аминь. Жизнь наша тем пускай произрастет.


------

Аввун дбишмайя! ниткаддах шиммух;
тете мальчутух; неве совьянух
эйчана дбишмайя аб пара; Ха ла лахма
дсунканан юмана; Вушюх лан хобэйн,
эйчана дап ахнан шуклан хайявин;
вула таалан лнисьюна,
элла пасан мин бишя.
Мудтуль дилух хай
мальчута, ухэйла, утишбухта
л’алам алльмин. Амин.

(транскрипция оригнального "Отче наш" на арамейском)