Слава тем, кто смеются последними -Коротич Виталий

«СЛАВА ТЕМ, КТО СМЕЮТСЯ ПОСЛЕДНИМИ!» («Славословие - IV»)
Коротич Виталий Алексеевич (р.1936г., фото)
http://ukrlit.org/korotych_vitalii_oleksiiovych/tvory



                Перевод с украинского языка на русский: Николай Сысойлов



=======================================================     «Слава тим, хто сміються останніми!»
=======================================================     Коротич Віталій Олексійович
=======================================================     («Славослов'я – IV»)

=======================================================     Слава тим, хто сміються останніми!
=======================================================     Тихо-тихо: хи-хи! І вслухаються:
=======================================================     То не сміх над державними тайнами?
=======================================================     А могутні — теж посміхаються?
=======================================================     Чи сміялись найголовніші,
=======================================================     Чи ухвалено сміху причину?
=======================================================     Нерозумно сміятися в тиші.
=======================================================     Мудро як — після старших по чину!
=======================================================     І хихикнути між вітаннями,
=======================================================     Як лизнути —
=======================================================     Тонка то справа!
=======================================================     Слава тим, хто сміються останніми!
=======================================================     Вічная слава!..

=======================================================     “Літературна газета”, 9.I.1962
==========================================     http://ukrlit.org/korotych_vitalii_oleksiiovych/slavoslovia


-----------------------------------------------------------
Слава тем, кто смеются последними!
(перевод с украинского: Николай Сысойлов)

***

Слава тем, кто смеются последними!
Озираясь глазищами-блюдцами:
То не смех над державными сплетнями?
А властители мира – смеются ли?
Засмеялись ли в высшей инстанции?
Утвердили там смеха причину ли?
Неразумно смеяться без санкции!
Мудро – так: после старших по чину лишь!

И хихикнуть начальству меж бреднями, –
Что лизнуть …  –
Снизу, слева и справа!
Слава (!) –  тем, кто смеются последними!
Вечная слава!..

***
Николай Сысойлов,
22.11.15

Коллаж мой – на основе фото из интернета
(использована карта-рейтинг первенства стран по нищенству населения)