Кармен Солер. Приказы

Запрещается:
голоду – есть
рту – говорить
ушам – слышать
жажде – пить
огню – согревать
страху – бежать
холоду – дрожать
веселью – смеяться
любви – желать
поэту – петь
раненому – стонать
весне – цвести
пороху – взрываться.
А затем
за неисполненье
всех расстреляли. 



BANDOS
de Carmen Soler

Se prohibe,
al hambre comer
a la boca hablar
al oido oir
a la sed beber
al fuego calentar
al miedo correr
al frio tiritar
a la alegria reir
al amor querer
al poeta cantar
al herido gemir
a la primavera florecer
a la polvora explotar
Despues
los fusilaron por no cumplir.


(с испанского)


Рецензии
ЗАПРЕЩАЕТСЯ:

есть – голоду
рту – говорить
слышать - ушам
жажде – пить
греть - огню
страху – бежать
радости – смеяться
холоду – дрожать
любви – желать
поэту – петь
раненому – стонать
пороху - взрывать
цвести - весне

А затем
ЗА НЕИСПОЛНЕНИЕ
расстреляли всех...
----------------

Я бы так оформила, чтоб поэтичнее... МЫСЛЬ у автора очень интересная!!! СПАСИБО!

Кариатиды Сны   22.11.2015 13:37     Заявить о нарушении
Таня - мне понравилось! Надо подумать над этим. А я просто тупо дословно перевела, хотя насчет расстрелять у меня и были и другие варианты. Спасибо!

Елена Багдаева 1   22.11.2015 13:45   Заявить о нарушении