Предчувствие. Из Федерико Гарсиа Лорки

Из "Книги стихов"(1921).

ПРЕДЧУВСТВИЕ - PRESENTIMIENTO
Август 1920
(Пойма Сухайры)

Предчувствие мистически
мою буравит душу.
Как сердца обоняние,
как тросточка слепца,
которой
сумрак времени
исследует.

Вчерашний день увял,
стал блёклым, жухлым.
Воспоминанья сходны
с погребением.

Уснуло вечным сном
позавчера.
В туманных снах
утрачены пустыни.
Притон идей погиб,
и в памяти - провал,
и не видать
безудержных пегасов.

Ничто веков прошедших
не волнует.
Врастаем в прошлое,
и нас не одолеть,
не вырвать из него.
Доспехи из брони
оно одело
и ватой ветра
затыкает уши.
И недоступны нам
его секреты.

И никакие мускулы веков,
ни мозг идей,
увядших, как цветы,
не возродят уже того ликёра,
который нужен
жаждущему сердцу.

Лишь будущий ребёнок, может быть,
откроет нам какой-нибудь секрет,
играя в колыбели
из созвездий.
И можно будет обмануть его.
К своей груди прижми его,
о, мама!
И пусть нам
молчаливый крот предчувствия
приносит погремушки разноцветные,
когда уснёт младенец сладким сном.


El presentimiento
[Poema: Texto completo.]
Federico Garcia Lorca

El presentimiento
es la sonda del alma
en el misterio.
Nariz del corazon,
que explora en la tiniebla
del tiempo.

Ayer es lo marchito.
El sentimiento
y el campo funeral
del recuerdo.

Anteayer
es lo muerto.
Madriguera de ideas moribundas
de pegasos sin freno.
Malezas de memorias
y desiertos
perdidos en la niebla
de los suenos.

Nada turba los siglos
pasados.
No podemos
arrancar un suspiro
de lo viejo.
El pasado se pone
su coraza de hierro
y tapa sus o;dos
con algodon del viento.
Nunca podra arrancarsele
un secreto.

Sus musculos de siglos
y su cerebro
de marchitas ideas
en feto
no daran el licor que necesita
el corazon sediento.

Pero el nino futuro
nos dira algun secreto
cuando juegue en su cama
de luceros.
Y es facil enganarle;
por eso,
demosle con dulzura
nuestro seno.

Que el topo silencioso
del presentimiento
nos traera sus sonajas
cuando se este durmiendo.

Volver a poemas de Federico Garcia Lorca