Справедливость... Джордж Герберт

Джордж Герберт [тж. Джордж Херберт; George Herbert; 3.04.1593, Монтгомери, Уэльс — 1.03.1633, Бемертон, Уилтшир, Англия] — один из представителей т. н. «метафизической поэтической школы», младший современник У. Шекспира, а также современник и друг Джона Донна,которого считают основателем «метафизической школы» в английской поэзии.
 Жизнь Герберта, в сравнении с жизнью Донна, внешне протекала спокойно: он закончил школу в Вестминстере, затем — колледж св. Троицы в Кембридже, в 1612 г. получил степень бакалавра, в 1616 г. — степень магистра и сан диакона; в 1630 г. стал священником (служил близ Солсбери). 
  Герберт всегда был священником Англиканской церкви. Прихожане называли его «святым мистером Гербертом». Кроме приходского служения, Герберт также очень увлекался музыкой: любил и умел играть на лютне. Эта музыкальность проявилась и в его поэзии.
 Перед смертью Герберт завещал издать те немногочисленные стихотворения, которые принадлежали его перу, «если от того будет польза какой-нибудь заблудшей душе; если же нет, пусть [душеприказчик] сожжет их».
 Помимо поэтических творений, Герберту принадлежит прозаическое произведение «Приходской священник» (“A Priest to the Temple, or The Country Parson”), в котором Герберт, будучи не только поэтом, но и священником, собирает и передает читателям свой опыт пастырства и мысли о том, каким должен быть «истинный пастырь» в различных жизненных ситуациях.
 В отечественном литературоведении появляются отдельные статьи и целые диссертации, посвященные творчеству Герберта, в которых, как правило, его поэзия осмысливается в контексте английской духовной поэзией XVII века.


Justice (I)
I cannot skill of these thy ways.
Lord, thou didst make me, yet thou wound me;
Lord, thou dost wound me, yet thou dost relieve me:
Lord, thou relievest, yet I die by thee:
Lord, thou dost kill me, yet thou dost reprieve me.
But when I mark my life and praise,
Thy justice me most fitly praise:
For, I do praise thee, yet I praise thee not:
My prayers mean thee, yet my prayers stray:
I would do well, yet sin the hand hath got:
My soul doth love thee, yet it loves delay.
I cannot skill of these my ways.  .

ПЕРЕВОД

Как совершенны все Твои пути.               

Господь, ты сотворил меня, и боль послал мне тоже.      
Господь, Ты боль мне дал, но с утешеньем все же.         
Не посылай до смерти мне страданья,  Боже.         
Мы все умрем, Господь, но смерть пошли мне  позже.
О, дай, хвалу всю жизнь Тебе нести.
Ты справедлив, грехи мои прости.               
Я Славлю лишь Тебя, но в сердце моем страх.             
Молюсь Тебе, Господь,  с Тобой я все стерплю.            
Хочу добро творить, но держит грех в руках.               
Всем сердцем я люблю, но часто я скорблю.
 
Не совершенны  все мои пути.