Савонарола перевод на украинский

Петр Голубков
* * * (Моисей Цетлин, http://rvb.ru/np/publication/01text/01/zetlin.htm#verse1)

Флоренции обличье навязал
Он покаянной, скорбной Магдалины,
И схимнице лукавой указал
Путь из геенны в райские долины.

Беспутной, ей он страшно надоел,
Звала ее знакомая дорога.
Савонаролы горестен удел.
Сожгли монаха. Ну, и слава Богу!
1987

*** (вільний переклад П.Голубкова)

Флоренції - обличчя нав'язав
Він покаянної, в скорботі, Магдалини,
І схимниці лукавій тій - вказав
З геєни шлях до райської долини.

Безпутній - він страшенно їй набрид,
Бо кликала своя її дорога.
В Савонароли* долі – прикрий вид.
Ченця спалили. Ну, і слава Богу!
---------------------------------------
* см. https://ru.wikipedia.org/wiki/,_.


© Copyright: Петр Голубков, 2015
Свидетельство о публикации №115112104265
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Петр Голубков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Петр Голубков